Стипендії/ЧаПи

From Wikimania 2016 • Esino Lario, Italy
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Scholarships/FAQ and the translation is 81% complete.

Нижче подано список частих запитань, пов'язаних зі Стипендійною програмою Фонду Вікімедіа, із відповідями, укладений спеціально для Вікіманії 2016.

Якщо тут немає відповіді на Ваше запитання, будь ласка, напишіть на wikimania-scholarships@wikimedia.org або залиште повідомлення на Talk:Scholarships.

Загальні

П: Що таке стипендія Вікіманії 2016?

В: Стипендія — це грант, що надається особі для відвідання нею Вікіманії 2016, що пройде з 22 до 26 червня 2016 в Езіно-Ларіо в Італії. Це досягається через надання коштів Фондом Вікімедіа для покриття витрат на розміщення, реєстрацію та (для повної стипендії) проїзд.

П: Чи всі стипендії оплачуються Фондом Вікімедіа?

В: Ні, деякі вікімедійні організації, такі як чаптери та тематичні організації поширюють і оплачують свої власні стипендії – дивіться #Wikimedia organization scholarships для детальної інформації.

П: Хто може подавати заявку на стипендію від Фонду Вікімедіа?

В: Кожен. Проте, стипендії будуть розподілені між особами з певними навичками – див #Scholarship eligibility.

П: Де зацікавлені користувачі можуть подати заявку на стипендію від Фонду Вікімедіа?

В: Див. Стипендії#Подати заявку.

П: Який кінцевий термін подачі заявок? Коли будуть відомі результати?

В: Див. Стипендії#Важливі дати, де подано увесь планований розклад Стипендійної програми Фонду Вікімедіа.

П: Чи можуть користувачі подавати заявки на стипендію від Фонду Вікімедіа після дедлайну?

В: Щоб забезпечити вчасні фінальні результати відбору, чесні щодо інших заявників, пізні заявки прийматися не будуть. Рекомендується, щоб усі заявки було подано щонайменше за кілька днів до дедлайну, щоб не пропустити його.

П: Як заявників на стипендії від Фонду Вікімедіа буде сповіщено про результати?

A: The e-mail address provided on the application will be used to notify an individual of whether their application has been successful or not. All applicants will be contacted at some point, regardless of the result. See Scholarships#Important dates for expected dates of notification.

П: На основі чого будуть обирати отримувачів стипендій від Фонду Вікімедіа?

В: Використовуючи наперед визначений процес відбору та критерії відбору, працівники Фонду Вікімедіа та стипендійний комітет розглядає всі заявки на стипендію Фонду Вікімедіа і вирішує, які з них успішні.

П: Як визначаються Глобальна Північ і Глобальний Південь?

A: See strategy:Global South for the definition used by the Wikimedia Foundation Scholarships Program.

П: Скільки заявок зазвичай подають на стипендію Фонду Вікімедіа певного року?

В: На Вікіманію 2013 було надіслано 1219 заявок на стипендію. Це число трохи зменшилось для Вікіманії 2014 і становило 1168 поданих заявок і значно знизилось в 2015, в якому було подано ~600 заявок.

П: Скільки стипендій Фонду Вікімедіа доступні?

A: No fixed number of scholarships are awarded; rather, there is a set amount of funding available to distribute, which amounts to approximately US$100,000-US$200,000; final budget will be determined in early 2016.

Типи стипендій

П: Які типи стипендій доступні?

A: For Wikimania 2016, there are two types of scholarships available from the Wikimedia Foundation: Full scholarships and Partial scholarships. See Scholarships/Scholarship details for more information. Other Wikimedia organizations might offer full or partial scholarships as well – see Wikimedia organization scholarships.

Q: Why are partial scholarships being offered this year by the Wikimedia Foundation when they were not available in 2014 or 2015?

A: At the request of the 2016 organizing committee, partial scholarships are being offered this year. Given the previous concerns about the low acceptance rate of partial scholarships and the overhead in reimbursing them for Wikimania 2013, the evaluation of the new Scholarship program (instated in 2015 and continued in 2016) will include an evaluation of the acceptance and usage of partial scholarships.

П: Чи надаються стипендії залежно від конкретної країни?

A: Wikimedia Foundation scholarships can be awarded to a resident of almost any country. Scholarships offered by other Wikimedia organizations are often country specific – see Wikimedia organization scholarships.

Критерії права отримання стипендії

П: Хто має право отримати стипендію Фонду Вікімедіа на участь у Вікіманії?

A: While anyone can apply for a scholarship to attend Wikimania, the most eligible candidates are active contributors to one or more Wikimedia projects, organizations, or initiatives who have a clear interest in Wikimania and the Wikimedia movement. Note however, as the program supports volunteer participation, individuals whose participation is tied to paid work are not eligible for a scholarship. Furthermore, unlike in previous years, individuals who solely contribute to non-Wikimedia free content projects or movements are no longer encouraged to apply, as Wikimedia related activities are now the main basis for evaluation.

П: Чи є якісь обмеження за віком?

A: No, anyone is welcome to apply. However, if a child applicant is offered a scholarship, the consent of their parent(s) or guardian(s) will be required before it is awarded. For this process, a child is defined as someone below the age of eighteen years when their application is submitted.

П: Чи повинні заявники погоджуватися із якимись правилами чи умовами перед тим, як подати заявку?

В: Так, вони подані унизу анкети — усі правила та умови мають бути позначені, щоб заявку можна було надіслати.

П: Чому заявники повинні погоджуватися з якимись правилами чи умовами перед тим, як подати заявку?

В: Щоб переконатися, що вони розуміють, чого від них очікують — що вони мають зробити і за що вони мають платити, якщо отримають стипендію.

П: Чи повинні заявники підписуватися під угодою про конфіденційність перед тим, як подати заявку?

В: Так, ця угода знаходиться внизу анкети — усі заявники повинні зазначити свою згоду з угодою, ввівши своє повне ім'я у відповідному полі. Для заявників до вісімнадцяти років (див. вище) своє повне ім'я в окремому полі мають також ввести один із їх законних батьків чи опікунів.

П: Чому заявники повинні погодитися з угодою про конфіденційність перед подачею заявки?

В: З правових причин і щоб упевнитися, що заявники розуміють, що стається з даними, які вони подають.

Q: If an applicant has received a scholarship or travel grant to attend a previous Wikimania, are they eligible to receive one for Wikimania 2016 as well?

A: Yes, except for any 2014 or 2015 scholarship recipients who failed to complete a post-conference report. Furthermore, previous Wikimania attendees or Scholarships recipients will be asked to answer an additional question on their 2016 application.

П: Якщо я можу дозволити собі подорожувати і відвідати Вікіманію, чи маю я заповнювати заявку?

A: Scholarship recipients are not selected based on financial need, as such factors cannot be assessed by WMF staff or the Scholarship Committee when reviewing applications. However, it is asked that applicants carefully consider their financial need against the needs of other applicants from all over the world. Many applicants do not have the financial means to attend Wikimania without this opportunity.

Написання заявки на стипендію

П: Чи можуть декілька заявників подати одну спільну заявку?

В: Ні, кожен заявник повинен подавати свою власну заявку на розгляд.

П: Чи мають заявки бути подані англійською мовою?

A: No, but it is strongly recommended that they are, as English is the only language that all members of the Scholarship Committee can understand. In the event that an application is submitted in a language other than English, translation attempts will be made, but this may require the use of computer translators which do not always provide accurate translations. Note that as part of the Phase 1 selection criteria, applicants must provide evidence of English language abilities that are at a level that would enable them to participate in Wikimania, which is primarily conducted in English, and submitting an application in English is an effective way of fulfilling this requirement.

П: Чи очікуються від заявників відповіді на всі запитання анкети?

В: Так, за виключенням випадків, які незастосовні або недоречні для заявника. Якщо заявник не докладе відповідних зусиль для відповіді на запитання, очевидно, що його заявка не пройде Phase 1 selection criteria.

П: Чому в анкеті треба надавати деяку особисту інформацію?

В: Щоб допомогти з розподілом стипендій та з метою моніторингу різноманітності. Зверніть увагу, що отримувачів буде обрано лише на основі тих факторів, що вказані у процесі відбору.

П: Які імена користувачів проектів Вікімедіа слід вказувати заявникам у своїй анкеті?

A: All usernames that have been used by the applicant for contributing to Wikimedia projects. If a username is shared with someone else, this should be noted on the application. Unused accounts need not be listed. In any case, there is no obligation for applicants to list all accounts they own or use for editing.

П: Чи можуть заявники вказувати посилання на сторінки інших веб-сайтів як підтвердження своїх відповідей?

A: Yes, this is encouraged, especially for answering the enrichment related questions. However, links to on-wiki or off-wiki sites should be associated with clear descriptions of the applicant's involvement and contribution. Reviewers will consider all relevant information available to them when reviewing applications.

П: Як багато заявники мають написати, коли дають відповідь на запитання?

В: Достатньо, щоб критики мали ясну картинку про заявника — настанови щодо того, що писати, подані у критеріях Фази 2. Прийнятна довжина відповіді різниться для різних заявників і залежить від того, що вони мають показати. Більшості заявників достатньо буде трьох-п'яти середніх абзаців відповіді на кожне запитання. Рецензенти не очікують отримати дисертацію, але занадто короткі відповіді навряд чи будуть достатніми для розкриття заявки.

П: Чи можна відомим/авторитетним користувачам оминути запитання щодо їх участі у проектах Вікімедіа?

A: No. Having more contributions should normally mean providing longer answers, not shorter answers or no answers at all. On grounds of fairness, all applicants are expected to make a reasonable effort to answer the questions as per the Phase 1 selection criteria.

П: Чи можуть заявники редагувати свої заявки після подачі?

A: Unfortunately not. It is recommended that applicants draft their application carefully and ensure they say everything they need to say before submission. However, additional information can be submitted by applicants to wikimania-scholarships@wikimedia.org where a member of the Scholarship Committee or Wikimedia Foundation staff will note the new information on the user's application. Please do not submit an application twice; this creates a lot of additional work for reviewers.

Розмір стипендії та процес повернення

П: Які витрати покриває стипендія Фонду Вікімедіа?

В: Повна стипендія Фонду Вікімедіа покриватиме витрати на проїзд особи туди-назад, організований туристичним агентством Фонду Вікімедіа, спільне проживання до 6 ночей, організоване Фондом Вікімедіа, реєстрацію на Вікіманію та доїзд між готелем і місцем проведення конференції. Зверніть увагу, що більшість прийомів їжі (ланчі і фуршети) покриті платою за реєстрацію на конференцію. Часткова стипендія Фонду Вікімедіа покриватиме витрати лише проживання та реєстрацію на конференцію.

П: Які витрати не покриває стипендія Фонду Вікімедіа?

A: Expenses that are not covered include any incidental costs (new passport, travel guides, plug adapters, clothes, etc.), local transportation during the conference (except airport transfers), meals outside of the conference venue, costs related to being accompanied by families and friends, and all expenses associated with any vacation taken outside of the conference dates. Please note that during the conference, some meals are provided. The Wikimedia Foundation will not normally cover the cost of obtaining a visa (see Travel) – exceptions may be made upon request.

П: Як Фонд Вікімедіа буде оплачувати витрати отримувачів стипендії? Надсилатиме їм гроші? Відшкодовуватиме?

В: Фонд Вікімедіа буде платити прямо за конференційний збір, проїзд і спільне проживання. Для замовлення транспорту заявники мають скористатися службою бронювання, яка співпрацює з Фондом Вікімедіа. Транспорт до і від аеропорту (і в країні проживання, і в Італії) Фонд відшкодує отримувачам стипендії через Western Union, коли вони подадуть відповідні чеки.

П: Чи можуть отримувачі стипендії Фонду Вікімедіа робити власні бронювання проїзду і подавати запит на відшкодування?

В: Ні, за умовами подання заявки всі заявники повинні погодитися на користування службою бронювання, яку надасть Фонд Вікімедіа.

П: Коли мені слід реєструватися на Вікіманію?

В: Люди, яким буде надано стипендію, отримають спеціальний код для реєстрації на конференцію. Усі остаточні рішення щодо стипендій Фонду Вікімедіа мають бути оголошені до середини квітня (див. Важливі дати; у разі затримки сторінку буде оновлено). Не рекомендується реєструватися до того, як заявники отримають остаточне рішення щодо своєї заявки.

П: Чи буде Фонд Вікімедіа допомагати з отриманням візи?

В: Усім отримувачам стипендії, яким потрібна віза для відвідання конференції, буде надано лист-запрошення (див. Як дістатися). Ми очікуємо, що люди будуть самі оплачувати витрати на отримання візи та самостійно зв'язуватись із італійським консульством чи посольством у своїй країні або з візовими центром і платити відповідну плату. Якщо оплата візового збору становить трудність, Фонд відшкодує цю витрату.

Стипендії організації Вікімедіа

П: Які інші організації Вікімедіа надають стипендії на участь у Вікіманії 2016?

В: Цей список організацій, які надають стипендії, неостаточний. Див. повний список на Стипендії організацій Вікімедіа.

П: Чи треба заявникам, що зацікавлені і в стипендії Фонду Вікімедіа, і в стипендії від іншої організації Вікімедіа, подаватися двічі?

В: Залежить. Деякі організації Вікімедіа використовуватимуть заявки на стипендію Фонду Вікімедіа для відбору своїх отримувачів; у цьому випадку надсилати додаткову заявку прямо організації Вікімедіа не буде потреби. Однак інші організації Вікімедіа вимагають окремої заявки. Див. Стипендії#Стипендії організацій Вікімедіа для детальнішої інформації.

П: Якщо організація Вікімедіа вимагає окрему заявку, який кінцевий термін її подачі?

В: Це залежить від організації Вікімедіа, про який ідеться — див. Стипендії#Стипендії організацій Вікімедіа.

П: Хто має право подавати заявку на стипендію від організації Вікімедіа?

В: Більшість організацій Вікімедіа буде надавати стипендії особам, які мають до них відношення, наприклад, тим, хто має внесок до проектів Вікімедіа мовами, які цікавлять цю організацію, або проживає у країні її базування. Див. Стипендії#Стипендії організацій Вікімедіа для деталей.

П: Як організації Вікімедіа вирішують, хто отримає їхні стипендії?

В: Остаточні рішення по успішних заявках зазвичай виносяться самими організаціями. Якщо організація використовує заявки на стипендію Фонду Вікімедіа (див. вище), вона може використати як відправну точку огляди, зроблені стипендійним комітетом. Організації, які не використовують ці заявки, будуть провадити власні огляди і процес відбору не залежно від стипендійного комітету і Фонду Вікімедіа.

П: Як ці стипендії інших організацій Вікімедіа відрізняються від стипендії Фонду Вікімедіа?

В: Вони зазвичай покривають ті ж самі чи подібні витрати, але це залежить від конкретної організації — див. Стипендії#Стипендії організацій Вікімедіа.

Якщо тут немає відповіді на Ваше запитання, будь ласка, напишіть на wikimania-scholarships@wikimedia.org або залиште повідомлення на Talk:Scholarships.