Preguntas frecuentes
Outdated translations are marked like this.
Preguntas frecuentes
En esta página puedes encontrar las respuestas a las Preguntas Frecuentes sobre Wikimanía Esino Lario 2016.
Información general
- ¿Qué es Wikimanía?
- La reunión anual de entusiastas de Wikimedia que participan en muchos proyectos libres y abierto, de los cuales Wikipedia, la enciclopedia libre, es el mayor. Dos años después de la reunión en Londres, Wikimanía regresa a Europa. Tendremos charlas sobre cultura libre, educación, tecnología y muchos otros temas. ¡El evento está abierto a todos, expertos, investigadores, entusiastas y gente curiosa por igual!
- ¿De qué trata Wikimanía 2016?
- Wikimanía 2016 es una Wikiamanía normal, pero también es especial: por primera vez en doce años tendrá lugar en Italia, aunque no en una gran sala de conferencias ni en un hotel ni en una universidad; será solamente una pequeña aldea en los Alpes, Esino Lario. ¡La sede de Wikimanía 2016 es la aldea entera! Al caminar por Esino Lario encontraráas wikimaníacos en todas partes, así que será una oportunidad fantástica para conocer a otros miembros de la comunidad en una atmósfera familiar.
Habrá muchos eventos a los cuales asistir y de los cuales ser parte.
- ¿Cuánto cuesta?
- Si te quedas en un hotel o en un apartamento en Esino Lario, tu boleta de registro diario cuesta 100.00 €, el cual incluye hospedaje, desayuno, almuerzo, cena, café y una bolsa de bienvenida.
- ¿Dónde me registro?
- El registro está abierto. Véase Registro.
- ¿Hay descuentos o becas?
- Sí. Lee Becas.
- ¿Qué debo llevar?
- Si tienes: una laptop y su cargador
- Adaptadores de corriente para Itailia (tipo L) o europlug
- Cargador de teléfono
- Zapatos cómodos o botas de montaña
- Impermeable y sombrilla
- Abrigo para el aire fresco de la tarde
- Lo que desees para divertirte
- What is the equipment in each flat?
- All the flats have bedrooms and beds with sheets and blankets, and a bathroom with towels. Often a kitchen and a tv, too.
- Do all accommodations have Wi-Fi connection?
- There will be Wi-Fi connection in the meeting halls and central spots in the village as well as in most hotels but not necessarily in all the flats.
- What currency is used in Italy?
- Only Euro - but there are 2 ATM in Esino if you want to withdraw euros.
Sede
- ¿Dónde se realizará Wikimanía 2016?
- La conferencia se realizará dentro y alrededor de la aldea de Esino Lario, cerca del lago de Como en Lombardía (Italia). Más información disponible sobre la sede en la página de la sede.
- ¿Cómo llego a la sede?
- Mira la página de viaje.
- ¿Qué comodidades hay allí?
- Habrá wifi y electricidad (solo enchufes italianos, así que los visitantes de otros países necesitarán llevar adaptadores).
- ¿Habrá comida y bebida?
- El almuerzo y las bebidas (té, café, etc.) están incluidos en los días de la conferencia (viernes, sábado y domingo) —y los días de la hackatón (miércoles y jueves) si asistirás también— como parte del costo de registro. Hay comida y bebidas adicionales en todo Esino Lario.
- ¿Cuán accesible es?
- Todas las sedes son accesibles (raramente son parcialmente accesibles).
- ¿A quién debo contactar para averiguar sobre requerimientos especiales?
- Envía cualquier requerimiento por correo electrónico a wikimania2016@wikimedia.it
Viaje y alojamiento
- ¿Qué necesito si viajo desde la UE?
- Desde los países de la UE no se requiere visado. Recuerda llevar tu identificación y, si tienes, tu pasaporte.
- ¿Qué necesito si viajo desde afuera de la UE?
- Mira Visado para ver todos los detalles.
- ¿Cómo llego desde el aeropuerto o la estación de trenes a Esino Lario?
- Mira Viaje para ver todos los detalles.
- What happens if my flight is late?
- As long as a scheduled shuttle is available it won’t be a problem; unfortunately if the delay stretches all the way to the night it will be possible to transfer to Esino only by taxi.
- Is renting a car at the airport convenient?
- You may rent a car at the airport, possibly book it in advance, and maybe give a lift to Wikipedians waiting for the bus!
- What happens if my luggage gets lost?
- Report it to the lost & found offices available in the arrival halls in the airports, the airline will provide postal service for your luggage. Some volunteers will be in airports: don't hesitate to ask them.
- Is it a problem if I suffer from travel sickness?
- Sadly yes, the roads heading to Esino are very twisty so if you suffer from motion related sicknesses it is recommended to sit towards the front of the bus.
- Coming by car, what telephone number should I call in case of breakdown/accident?
- Rental offices will provide the emergency numbers:
- Aci (Italian car services): +39 800 116 800
- Emergency number: 112
- ¿Cuáles son los hoteles aprobados?
- El alojamiento en Esino Lario es administrado directamente por el equipo a través del proceso de registro y solo podemos proveer habitaciones sencillas, y habitaciones compartidas asignadas (un total de 738 camas en Esino).
- Si deseas escoger tu hotel o alojamiento, puedes contactar directamente a la oferta en Perledo y Varenna; proveeremos transporte entre estos dos pueblos y Esino Lario.
- Are there camping sites in Esino?
- In Esino there is no special facility for campers but you may choose to stay at a camping site in Dervio or Colico, on lake Como, approx. 30 and 40 minutes far from Esino. In such case there will be a special no-accommodation registration price.
- Are the accommodation equipped for the disabled?
- There are a few rooms with the necessary equipment.
- How can I get from my accommodation to the different meetings?
- The distance between the accommodations and all the different meetings is usually very short so you can walk. If you have specific problems you mentioned in the registration form you’ll be accommodated in the most suitable flats.
Health
- Do I need special vaccines?
- No jabs are required. You need to be covered for diphtheria, tetanus, measles, mumps, rubella, polio and hepatitis B.
- Where is the nearest hospital? How far is it?
- The nearest small hospital is in Bellano (via C. Alberto 25 tel. +39 0341 829111) 16 km or 30 minutes by car.
- The main hospital is in Lecco (via Dell'Eremo 9-11 tel. +39 848884422) 46 km or 50 minutes by car or in Morbegno (via E.Morelli 1 tel. +39 0342 607111) 50 km or 1 hour by car
- Where can I buy medicines?
- Pharmacies have specific opening times. They are closed on Sundays and at night. But for emergencies "shift pharmacies" will stay open on rotation basis. Pharmacists can give you advice and sell over-the-counter medicines. Otherwise you need a doctor's prescription. In Esino Lario, Lecco, Bellano or Morbegno you can find english-speaking doctors.
- Where can I find a pharmacy?
- The nearest one is in Esino (Tenente Gulfi square) under the City Hall. See OpenStreetMap.
- Do I need a health insurance?
- EU nationals can get reduced cost/free care with EHIC (European Health Insurance Card); NON EU nationals need a medical insurance. It all depends on the different agreements between Italy and your country.
- Is it legal to drink alcohol? How much?
- Drinking alcohol is legal but the limit if you drive is 0,5 g/l. Driving under the influence of alcohol is a seriuous crime!
- Where can I smoke?
- You can smoke outdoors. In Italy smoking isn’t allowed in public places.
- Is it legal to use drugs?
- No, it isn’t. Drugs in Italy are illegal and there are strict punishments for this crime.
Shopping and services
- Are there any groceries in Esino?
- There is a market, a mini-market and a greengrocer’s with delicious home made icecream. Check on OpenSteetMap.
- Are there any souvenir shops?
- There is a news agent with a few books, toys and souvenirs. See OpenStreetMap.
- Are there any clothes shop?
- There is one called il negozietto, at the bottom of the village. See OpenStreetMap.
- Is there a Catholic church in Esino?
- There are 3 Catholic churches. The main one (San Vittore martire) is between the two old hamlets, each of whom have a smaller one (San Giovanni Battista and Sant'Antonio abate).
- Is there a mosque in Esino?
- No, only in Lecco (about 35 km from Esino).
Programa
- ¿Dónde puedo ver el programa?
- El programa está en construcción.
- ¿Puedo solicitar un espacio para dar una charla o dar un taller?
- Las solicitudes para sesiones están abiertas.
Involucrarse
- ¿Qué se necesita hacer?
- Los voluntarios son esenciales para lograr que la conferencia se realice sin problemas.
- ¿Cómo puedo participar?
- Si te interesa ser un voluntario, revisa nuestra página de voluntarios.
¿Necesitas más información?
- Nuestro servicio de ayuda puede ser contactado de la siguiente manera
- Servicio de ayuda de Wikimanía: wikimania2016
wikimedia.it - Twitter: @WikimaniaEsino
- Facebook: /wikimaniaesino
- Servicio de Emergencia de Italia: 112
- Puedes encontrar el servicio de ayuda durante la preconferencia en Villa Monastero (Varenna). Puedes encontrarla durante la conferencia en el puesta de registro (Ex Italia) y en la Aldea Comunitaria.